NCCN zapowiada udostępnienie nagradzanych materiałów dla osób cierpiących na choroby nowotworowe, dostępnych w języku hiszpańskim i innych językach

Trwa tłumaczenie całego katalogu wytycznych NCCN dla pacjentów, aby umożliwić osobom chorym na raka i ich opiekunom na całym świecie podejmowanie świadomych decyzji dotyczących leczenia, które będą dla nich najlepsze.

PLYMOUTH MEETING, Pennsylvania, 12 września 2024 r. /PRNewswire/ — Organizacja National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®) – sojusz czołowych ośrodków leczenia nowotworów w USA – oraz Fundacja NCCN^® mają przyjemność poinformować, iż planują udostępnić wszystkie książki z biblioteki NCCN Guidelines for Patients® w języku hiszpańskim. Wybrane publikacje będą dostępne również w innych językach.

NCCN Guidelines for Patients are available to view or download for free online at NCCN.org/patientguidelines or via the NCCN Patient Guides for Cancer App. Non-English editions can also be found at NCCN.org/global.

NCCN udostępnia katalog wytycznych NCCN dla pacjentów dzięki środkom finansowym uzyskanym z Fundacji NCCN. Obecnie zawiera on ponad 70 książek z łatwymi do przyswojenia informacjami na temat profilaktyki, badań przesiewowych, diagnostyki, leczenia i opieki wspomagającej w przypadku prawie każdego rodzaju nowotworu. Wytyczne dla pacjentów opierają się na stale aktualizowanych, opartych na dowodach i konsensusie ekspertów praktycznych zaleceniach klinicznych NCCN z zakresu onkologii (Wytyczne NCCN®), które są stosowane przez świadczeniodawców opieki zdrowotnej na całym świecie. Otrzymały one wiele nagród jako godne zaufania i przyjazne dla użytkownika źródło informacji dla osób chorych na raka.

Wytyczne NCCN dla pacjentów są dostępne do przeglądania lub pobrania za darmo ze strony NCCN.org/patientguidelines lub za pośrednictwem aplikacji NCCN Patient Guides for Cancer App. Wersje w innych językach można również znaleźć na stronie NCCN.org/global. Drukowane materiały są dostępne za niewielką opłatą za pośrednictwem Amazon.

„Działania podjęte w celu udostępnienia pacjentom wszystkich wytycznych w języku hiszpańskim dowodzą naszego zaangażowania w zapewnienie każdemu dostępu do wysokiej jakości zasobów z zakresu opieki onkologicznej – powiedziała Gena Cook, założycielka i dyrektor generalna Kaliper Health, przewodnicząca Rady Dyrektorów Fundacji NCCN. – Nasze prace są w toku – obecnie dostępnych jest co najmniej 20 książek w języku hiszpańskim, a w przyszłości będzie ich jeszcze więcej. Mamy listę dodatkowych języków o wysokim priorytecie, określonych na podstawie globalnej reprezentacji populacji. Chcemy mieć pewność, że istotne informacje będą zrozumiałe dla wszystkich osób na całym świecie, którzy ich potrzebują, w tym dla osób z chorobami nowotworowymi w Stanach Zjednoczonych, które nie posługują się językiem angielskim”.

Wszystkie tłumaczenia są wykonywane przez tłumaczy specjalizujących się w tekstach medycznych i rozumiejących niuanse informacji dotyczących opieki zdrowotnej. Oprócz języka hiszpańskiego wytyczne NCCN dla pacjentów są obecnie dostępne w następujących językach:

arabski,
chiński,
francuski,
haitański,
hindi,
hmong,
włoski,
japoński,
koreański,
polski,
portugalski,
rosyjski,
somalijski,
tagalski,
ukraiński,
wietnamski.

„Stronę z Wytycznymi NCCN dla pacjentów w zeszłym roku odwiedzono ponad 1,4 miliona razy, z czego około jedna piąta użytkowników znajdowała się poza Stanami Zjednoczonymi – powiedziała dr Crystal S. Denlinger, dyrektor generalna NCCN. – Zawsze dążymy do poprawy sposobu, w jaki dostarczamy kluczowe wytyczne na temat zdrowia i zwiększamy zasięg wszelkich zasobów, które mogą pomóc nam poprawić i ułatwić skuteczną, opartą na uczciwych zasadach i dostępną opiekę onkologiczną wysokiej jakości na całym świecie”.

Patrick Delaney, dyrektor wykonawczy Fundacji NCCN, dodał: „Fundacja NCCN ma przyjemność współpracować z różnorodną grupą międzynarodowych organizacji, które uznają potrzebę zapewnienia opartego na uczciwych zasadach dostępu do informacji dla pacjentów chorych na raka. Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za wsparcie filantropijne, które pozwala nam nieodpłatnie udostępniać niezbędne zasoby wszystkim tym, którzy ich potrzebują”.

Witryna NCCN zawiera również materiały dla osób cierpiących na choroby nowotworowe i ich opiekunów, w tym seminaria internetowe na żywo i nagrania dostępne do odtworzenia, sugerowane pytania, które można zadać świadczeniodawcom i linki do grup wsparcia. Więcej informacji można znaleźć na stronie NCCN.org/patients. Osoby pragnące wesprzeć realizację misji są zapraszane na: NCCNFoundation.org.

National Comprehensive Cancer Network
National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®) to stowarzyszenie not for profit obejmujące czołowe ośrodki onkologiczne, zaangażowane w działania obejmujące opiekę nad pacjentami, badania i edukację. NCCN ma na celu polepszanie standardów jakości, skuteczności, sprawiedliwości i dostępu do opieki onkologicznej, aby odmieniać na lepsze życie wszystkich pacjentów. Wytyczne Praktyki Klinicznej w Onkologii NCCN (Wytyczne NCCN®) zapewniają przejrzyste, oparte na dowodach i konsensusie ekspertów zalecenia dotyczące leczenia i zapobiegania nowotworom oraz świadczenia wspomagające; są one uznanym standardem postępowania klinicznego w leczeniu raka i stanowią najbardziej wyczerpujące i regularnie aktualizowane wytyczne dostępne w dowolnym obszarze medycyny. Wytyczne NCCN dla Pacjentów® zapewniają specjalistyczne informacje na temat leczenia nowotworów, aby zapewnić pacjentom i opiekunom dostęp do informacji i możliwości przy wsparciu Fundacji NCCN^®. NCCN działa również na rzecz kształcenia ustawicznego, realizuje globalne inicjatywy, strategie oraz prowadzi współpracę badawczą i publikuje opracowania z dziedziny onkologii. Więcej informacji na stronie NCCN.org.

Fundacja NCCN
Fundacja NCCN pomaga osobom cierpiącym na choroby nowotworowe i ich opiekunom, zapewniając obiektywne i specjalistyczne wytyczne od czołowych ekspertów w dziedzinie onkologii poprzez bibliotekę Wytycznych NCCN dla Pacjentów (NCCN Guidelines for Patients®) i inne materiały edukacyjne, których adresatem są pacjenci. Fundacja NCCN angażuje się również w prace nad postępami w leczeniu raka, finansując badania obiecujących młodych naukowców, którzy przyczyniają się do rozwoju badań nad nowotworami. Więcej informacji na temat Fundacji NCCN na stronie internetowej nccnfoundation.org.

KONTAKT:
Rachel Darwin
tel. 267-622-6624
e-mail: [email protected]

Zdjęcie – https://mma.prnewswire.com/media/2498138/NCCN_translations_ads.jpg

Logo – https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg