TOKYO — Hyundai Motor opens its first directly run service center in Japan on Saturday, creating a hub for test drives and maintenance of the company’s high-powered electric vehicles, as the automaker returns to the Japanese market after a nearly 12-year absence.